...tio i, på en kylig julafton i södra Kalifornien.
Jag hoppas att ni håller er varma med era nära och kära.
Men för dem av er som kör solo: Den här är till er.
Hej, Jenna!
Hej, Max! Tack för att du ringde.
Jag såg att vi båda var "föräldralösa" i jul och tänkte att vi kunde vara det ihop.
Allt är bättre än att vara ensam på julafton.
Ja...
-Det lät hemskt. Förlåt mig! -Nej, ingen fara.
-Vad är det här? -Jag har ingen aning.
-Det är den enda föreställningen i kväll. -Låter fantastiskt.
Men det verkar populärt. Hoppas att vi får tag i en biljett.
-Ingen fara-jag har bokat! -Smart.
Hej.
Det ska finnas två biljetter till Max Clayton.
Fixat.
Förlåt, jag måste ta det här. Ett ögonblick.
-Ursäkta mig. Vill du gå in? -Visst.
-Intressant publik. -Det är nog så här julpubliken ser ut.
JULSTRUMPORNA HÄNGDES UPP
Ja, jag kan dröja kvar.
Är det nån som svarar nekande på det?
Jag måste gå klockan sex.
Darren stoppar dig innan du kommer i närheten av utgången.
-Diska den ordentligt den här gången. -Jag måste montera leksakerna.
Det är obligatoriskt nu-Suzanne blev förtvivlad när ingen kom förra året.
Fan! Julklappsutbytet!
Vad säger du?
Det är dags nu. Lycka till.
Varför betalar jag dig ens?
Du är som mitt ex, bara gnäller.
Gå bara in dit och: "Kvalitet, kvalitet!"
Det är det vi är.
JULPARTY PÅGÅR!
Det har varit ett bra år för Chem-Ways. Vi har haft god tillväxt.
Jag skulle vilja gratulera er individuellt för ett bra jobb.
Vi får vänta med det. Jag måste ta samtalet.
Spencer, tar du över?
Darren här.
Suzanne! Du ville gå igenom reglerna?
Ja! Tack.
Det här är reglerna. Nån öppnar en julklapp-
-och nästa person som öppnar en kan antingen behålla den-
-eller stjäla nån annans öppnade klapp.
Förstått?
Vad kul det här ska bli!
-Alissa, du kan väl börja? -Visst, varför inte?
Det här ser ut som nåt jag behöver.
-Balsamvinäger. -Jag gör den själv!
-Hoppas att ingen stjäl den! -Ja, just det.
-Ty, din tur, raring. -Okej.
Skojar bara...
Jag ringer larmcentralen.
Jag har ingen mottagning!
-Dörren har fastnat. -Jag har inte heller mottagning.
Herregud!
Scott! Testa kontorstelefonen!
Det ska bli kul att se er dö!
-Vem är det? -Avbryt mig igen, Spencer...
...så ska jag sluka ditt hjärta!
-Vad är det där? -Jag fyller rummet med gas.
Och om ni inte hör på, kommer ni alla att dö!
Jag har lagt till några egna klappar. Turas om att öppna dem!
Några kan rädda er...
Om ni överlever, låter jag er gå.
Och om ni inte är med på leken, dör ni.
Ni har tio minuter innan jag dödar er själv.
-Jag måste gå, jag måste gå! -Lugna dig!
-Nej, jag måste gå! -Hör på! Vi har tio minuter...
Jag rör ingenting på bordet!
Jag börjar.
-Den är tom. -Får jag se?
Dum idé, din jävel.
Vad är det?
Manny. Manny?
Manny, hjälp mig!
Om du krossar glaset, kommer gasen in hit!
När jag kommer ut ska jag döda dig, din sjuke jävel!
-Är det din tur? -Fan heller
-Alla måste göra det. -Han kan ta sig i röven!
Scott?
Vänta, vänta!
Tänk om det är en bomb.
Alla öppnar sina klappar här borta, okej?
Scott?
Okej.
Skit samma.
HÖR DU VAD JAG HÖR?
Alissa...
Stäng kortet.
Kara, stäng kortet!
Stäng det jävla kortet!
Vänta nu...
Det var som fan.
-Lille Scotty är kär i Alissa. -Vem bryr sig om det nu?
Tänk efter nu.
Jag är nåt på spåren. -Hur var det nu, Scott?
Var du kär i henne?
Måste ha varit jobbigt att veta att hon hade sex med Ty!
-Lägg av! Han är instängd här med alla. -Och Tys hjärna är utblåst!
-Den sjuke jäveln tände säkert på det! -Manny! Sluta!
Tänk efter! Det var han!
Ingen kommer in hit utan behörighet! Det måste vara nån av oss.
Jag väljer den här svartsjuke galningen!
Säg åt din kompis på utsidan att stänga av gasen och öppna dörren!
-Det var inte jag... -Det är över!
-Släpp ut oss! -Det räcker nu!
Manny!
Herregud, nej!
Scott! Nej!
Scott är borta!
Ingen sa åt er att sluta leka.
Vi måste fortsätta.
Suzanne?!
-Hjälp mig att få bort henne från fläkten! -Akta!
-Hjälp till! -För sent. Akta dig därifrån!
Manny, det är du nu.
Fan också.
Öppna i hörnet.
Om den exploderar, tar jag er jävlar med mig.
Ledningen sa att de vill att vi ska börja skära ner på onödig personal.
Manny borde ha fått sparken för länge sen.
Låter bra.
Manny, jag...
Vi har stor press på oss att vara lönsamma.
Kom igen, Manny! Vi måste hålla ihop!
Ur vägen!
Undan!
Ditt jävla as. Vi borde verkligen ha sparkat dig.
Jag öppnade precis den här.
Nej! Vad gör ni!
Släpp mig!
Vad fan var det där?
Jag har ingen aning.
SLÅ BORT ALLA
Lystring, kunder! Varuhuset stänger om fem minuter.
Var vänliga och gå med era varor till närmsta kassa.
Från oss alla på Headley's varuhus: En riktigt god jul.
Jag är bokstavligen på väg in i bilen.
Jag har allt. Nej, det var slut.
Jag har allt som affären inte hade slut på.
Nej, de hade inte det heller.
Jag kliver in i bilen nu. Precis nu. Vi ses snart. Älskar dig.
Dina föräldrar är här EN TIMME TIDIGT!
Nej!
Din mamma klagar redan på kalkonen...
Nej, nej, nej!
Helvete!
Din jävel!
Hallå! Jag behöver bara använda er telefon! Hallå!
Hallå? Jag låste in mina nycklar...
Hej, förlåt att jag stör. Jag låste mig ute ur bilen.
-Har du en telefon jag kan få låna? -Har du ingen telefon?
Jo, men jag låste in den och nycklarna i bilen.
Det suger.
Ja, det gör det.
Har du en jag kan få låna? Bara för att ringa en bärgare?
Hallå?
Sasha! Du stökar ner!
Visst.
Inga problem.
-Det är en engångs. -Med kontantkort.
-Använd inte alla våra minuter. -Nej då, det går fort.
Hej. Jag låste in nycklarna i bilen. Eric Turner.
Medlemsnummer 3433-1D.
Födelsedatum 811225.
Tack.
Jag tillbringar helst inte min födelsedag på en parkering. Skicka nån snart.
Kan de komma tidigare än så, skulle jag uppskatta det. God jul. Tack.
-Kan jag ringa min fru? -Visst, varsågod.
Men snabbt.
Hej, jag använder nån annans mobil.
Nej, ingen fara. Jag har bara låst in nycklarna i bilen.
30-40 minuter, sa de. Nej, stanna där.
Nej, skicka inte pappa! Han skulle bara köra vilse.
Frestande, jag vet.
Jag är hemma så snart jag kan.
Klart?
Ja. Här.
Vill du inte vänta i skåpbilen?
Jag borde vänta vid min bil. Jag kanske har tur och lyckas dyrka upp låset.
-Lycka till. -Grattis på nästan-födelsedagen.
Kom hem nu! Kan du köpa mjölk?
Vi kunde inte låta dig frysa ihjäl på julafton.
Tack.
-Vill du ha lite? -Nej, det är bra.
Där ser du. Inte förgiftat.
Hur var planen, Eric?
Planen?
-Är släkten hemma hos er på julafton? -Ja. Fru, barn, föräldrar, hela alltet.
Ni vet hur det är med släkten. Är de där för mycket, vill man bara...
Men det är bra också.
Har ni två några julplaner?
Bara det här.
Behöver ni pengar?
-Eftersom ni hjälpte mig... -Tack, men det behövs inte.
-Jag ville inte förolämpa er, bara... -Det är lugnt.
-Är det nån annan...? -Va?
-Dörren är öppen. -Den är gammal och strulig.
-Herregud! Vad har ni där inne? -Vad pratar du om?
Det är nåt där bak!-Kom ut därifrån!
Det är ingen där.
Länken är sliten, länken måste hålla, ondskan får inte slippa fri...
Är allt som det ska?
Vad fan?!
Förnya länken med färskt blod. Den nya väktaren är funnen.
Släpp, för fan!
Vi är fria! Kom!
Sasha, vänta! Det är inte färdigt!
Frankie...
Hur långt bort är jag?
Snälla, jag ska gå tillbaka.
Snälla! Jag går tillbaka.
Snälla...
Nej!
Länken ska hålla. Länken ska hålla.
Släpp, för fan!
-18, 29, 20... -Vad fan är det här?
21...
Fan!
Stopp! Annars dödar den din familj.
Om du flyr, dödar den dig. Men den slutar inte döda.
Den slutar inte förrän nästa länk är funnen.
Pröva det inte.
-Vad är det? -Den är ren ondska.
Och du ansvarar för den nu.
Hör på mig! Det här är viktigt.
Endast den som delar födelsedag med den obesegrade solen-
-kan fjättra ondskan.
Du är född på julen, liksom jag och Sasha.
Bara vi kan bära märket och hålla ondskan i schack.
-Varför? -Vem fan vet?
Om du håller dig inom 20 fot från den, är du trygg.
Och din familj. Alla är trygga.
Går du längre än så är du körd.
Nej, jag åker hem.
Är ditt sovrum tio steg från skåpbilen?
Och dina barns rum?
Vill du verkligen ha den nära din familj om du kliver ur cirkeln?
Du behöver de här.
Du kanske har tur.
Hittar nån annan stackare som föddes 25 december...
För oss tog det bara tre år.
-Vad har du för adress? -Dra åt helvete.
-Ta mig hem. -Hittar vägbeskrivning hem.
Jag lämnar dem vid din ytterdörr.
Hör du...
Grattis till oss.
Det här är inte på riktigt...
GENOM HELA HUSET
...kommer med glädje denna julaftonskväll! Så god jul, Kjell!
Jag heter inte Kjell.
-Jag kommer tillbaka till affären. -Hemifrån?
-Vad har du gjort med honom? -Du vet inte vad du gör.
Fan!-Herregud, Michael. Du har dragit ner på dekorationerna i år...
-Barnen gillar det. -Det låter hemskt.
-Jag hänger gärna upp dem. -Att ha barn, menar jag.
Apropå det-min äldste samlar in donationer till nationella julfonden-
-och undrar om du vill bidra med några dollar.
Vad är det för fel? Kan han inte komma och tigga själv?
-Chet...det är för välgörenhet. -Visst, jag ska hämta plånboken.
Vad händer?! Herregud, dörren stängs! Det är som om den har en egen vilja!
Jag vet att du sabbade min lysande jultomte! Skitstövel!
-Det är bara en ringa summa. -Det kvittar.
Hans hjärta smälter inte så lätt.
-Men det är ju jul! -Datumet rör honom inte.
-Linda... -Du skojar! Det är julafton!
-Det är väl inte jobbet? -Nej, mamma. Bara en kompis.
-En kompis hon ligger med. -Kommer din kompis hit?
-Nej, det gör han inte. -Är maten klar?
-Har du frågat? -Ja, har du frågat mig?
-Vem pratar hon med? -Visst. Vill du komma på middag?
-Nej, jag har planer. -Jaha, vad är det för planer?
Du skulle komma hit, så kunde vi äta sushi från varandras nakna kroppar.
Jag kan beställa på vägen dit. Gillar din mamma tonfiskrullar eller nötkött?
Jättekul.
-Det kanske är svaret han letar efter? -Vad fan?
-Det lär fylla honom med mer ensamhet. -Hallå? Vad händer?
-Inget, jag ringer sen. -God j...
Vad?! Fan!
Mike! Håll dina sopor borta från min tomt!
Jag behåller den här!
-"Du ska bli hemsökt av tre andar." -"Du ska bli hemsökt av tre andar."
Bara dumheter!
Ja, annat är det inte. Bara dumheter.
Kanske ett glas kan få ordning på detta.
Hur kom du in hit? Är du Michaels unge?
Har ni sett lille Chester?
Du är väl bedårande?
-Sjung nu en julsång för mormor. -Sjung för mormor nu, Chester!
-Gör det nåt om jag går? -Älskling, det är jul...
-Vi har öppnat klapparna. -Låt honom gå till en bar.
-Vi kan väl gå till en bar, allihop? -Sluta!
Du ser vad som händer när man inte gör som man blir tillsagd. Sjung nu!
-Kom igen, grabben. Sjung! -Sjung den jävla sången!
-Tänk på språket.-Sjung! -Sluta! Sluta! Låt mig vara!
Helvete! Helvete!
Var fan är min mobil?
Jag ringer snuten! På direkten!
Ja, konstapeln! Jag har inkräktare i huset. 2740 Chandler Way.
Åker ni direkt med insatsstyrkan?!
Tack, konstapeln.-Nu är ni körda!
Jag har en pistol! Om tre sekunder kommer jag ut och skjuter!
Chet...
-Ensam på julafton, Chet? -Än sen?
-Jag tycker att det är toppen. -Helt riktigt.
-Inget löjligt pynt, inga störande vänner. -Inga snyltande släktingar.
Vi har koll på läget.
-Det finns nog ingenstans att gå. -Vad pratar du om?
Vi är nog färdiga här. Det har varit ett underbart jävla liv.
-Inte en chans! -Varför gör du då det där?
Helvete!
Din rosenkindade jävel!
Jag vet att jag är lite full, men vi måste prata om det här.
Vi har varit grannar i fem år, och varje jul...
Är det min tomte?
-Stjäl du mina juldekorationer? -Nej!
Jag vill inte höra. Varje år är det samma "jag hatar julen"-grej!
-Hjälp mig! -Släpp taget!
-Jag måste visa dig nåt på toan! -Vad är det med dig?!
Oj, fan...!
Ett sorgligt öde. Att dö alldeles ensam utan en vän.
Jag är inte ensam. Jag har vänner.
-Där kommer han att ruttna. -Snart kommer nån hit.
Linda är säkert på väg hit nu.
Men Chet, hon har sin familj hemma.
Hon åkte nog hit så fort vi pratade klart!
Jag behöver lite hjärt-lungräddning bara. Sen blir det sprit och avsugningar.
Ja, förstås. Sprit och avsugningar... -Vilka sorgsna vanföreställningar.
Vad gör du? Nej, de kommer hit. De kommer!
Sluta! Sluta!
Allt som återstår är mat till råttorna.
Jag kan inte se på.
Låt mig se.
Jag vet att jag är lite full, men vi måste prata om det här.
Vi har varit grannar i fem år, och varje jul-
-kommer du med samma skit...
Till ditt barn.
God jul! God jul!
God jul!
Usch, vad jag hatar julen.
Är det min krans?
PAUS
Jag måste kissa. Är det för mycket information på första dejten?
Är det en dejt? Borde jag fråga det?
Gå bara.
Gå.
Kan jag få en vatten?
Tack.
Var inte nedlåtande mot mig! Det går inte. Allt är bara bra.
Ja, jag vet att det är i kväll. För att jag är ute med nån!
-Jag bara... Är allt som det ska? -Ja, det är bara lite jobbgrejer.
Ledsen, jag måste ta det. Ses vi där inne?
-Vi ses där. -Låt mig vara!
-Ursäkta mig. -Ingen fara.
Det är inte många som kommer tillbaka efter pausen.
Tror du att vi kan...?
HÖRDES ETT SÅNT SLAMMER
...24-timmars julrocklåtar här i södra Kaliforniens...
Fan!
För helvete!
Jävlar!
Vem där?
Är det kopiorna?
-Hej. -Hej.
...och jag tar det här.
-Jag trodde att du skulle komma i morgon. -Jag ville inte skjuta upp det mer.
Jag ändrade mina resplaner, och du borde känna dig smickrad.
Och inte kan jag lämna dig ensam på julen. Du kan ju råka illa ut...
Låt mig se...
-Det är några av mina favoriter. -De kanske inte är helt tokiga.
-Väntar du besök? -Nej.
Hör du...
Vad var det?!
Vad är...?
-Det är nån där uppe. -Vem då?
Jag vet inte. Jag ska gå och se efter. Stanna här.
Nej! Nej!
Guy?
Guy, vad har hänt här inne?
Ursäkta.
I ETT BLINK
Inte i kväll. Inte i kväll.
Hallå?
-Hej, Steve. Var är du? -Hemma.
-Ska du komma hit? -Jag kan ju inte i kväll, Gaby.
Det är julafton! Du kan inte sitta ensam.
Jag måste.
-Gaby! -Släpp in mig!
Vad gör du där inne?
God jul!
-Vi tog med julmat, surputte! -Ni borde inte ha gjort det.
Jag vet, men vi är grymma, så är det bara.
-Jag värmer upp allt. -Jag hjälper till.
Jag ska göra en drink.
Har du inte bitter?
-Vi ska väl bara prata? -Det här är ett uselt tillfälle.
Hör på mig. Det började för exakt tio år sen.
-Före det firade jag alltid jul, men så... -Maten är klar...
-Jag ska lämna er i fred. -Jag behöver en cigg före maten.
-Vi får prata sen. -Gaby...!
Vad märkligt.
Hörni, kom och kolla på den här stjärnan.
Atomisk aktivitet på månen...
Jag har aldrig sett nåt liknande! De är nog från en annan planet!
Ni är på väg åt fel håll, jordbor!
-Vi sticker! -Och lämnar strålpistolen?
Jag hade precis den märkligaste...
-Tog vi med allt det här? -Vill du komma och äta med oss?
-Visst. -Vill du sitta här?
Det är den enda lediga stolen...
-Ska vi be en bordsbön? -Steve, vill du?
Jag kan ingen.
-Gaby? -Jag kan inte heller nån.
Jag måste gå på toa.
-Tycker du om jul, Gaby? -Ja, visst.
Kan du berätta om ett av dina julminnen?
Ni jäklas med mig nu, va?
Har ni rökt på utan...?
Fan! Vad i helvete?! Steve!
Steve, är du fortfarande kvar?
-Vad har du gjort, Steve? -Inte det du tror.
-Vill du äta middag med oss, Steve? -Du blev visst bjuden på festen.
Herregud! Gud, vad ni suger!
Bra skämt, hörni.
Där fick ni mig allt.
Det var ett bra skämt, okej. Sluta jävlas nu.
Jag måste ha en cigg.
Vill du äta middag med oss, Gaby?
Ja, Gaby. Kom och ät middag. Jag försökte varna dig.
Vill du sitta här, på den enda lediga stolen?
Vill du be bordsbön?
Vad är det som pågår, Steve? Nåt slags masshypnos?
Har du en bok om hur man hypnotiserar sina middagsgäster?
-Vill du be bordsbön? -De tog våra vänners form.
-Vadå "de"? -Vill du be bordsbön?
Jag var med på pistolgrejen, men nu har ni tappat mig.-Herregud, Maria!
Amen.
Vill du ha äggtoddy?
Vill du ha nötblandning?
Vill du hjälpa oss att klä en gran?
Det var du som ville fira jul med mig.
-Vad fan vill de? -Jag vet inte riktigt.
-De tar upp mig och ställer frågor. -Har du frågat dem?
Nej, på tio år har jag aldrig frågat vad de är ute efter...
-Vill du ta del av mer sockrig föda? -Nej, tack.
-Vill du öppna dina klappar nu? -Varför gör ni det här?
Jag glömde säga att de inte gillar den frågan.
-Vad händer nu? -Vi spelar med.
Fan heller, jag drar.
Sätt dig ner.
Okej. Visst.
-Vem vill b-b-börja? -Gaby, vill du öppna din klapp först?
Okej.
Tycker du om den?
Ja.
-Steve, vill du göra det nu? -Okej.
Jag är klar nu. Får jag gå hem?
Vill du inte öppna dina andra klappar?
Jag är klar nu. Får jag gå hem?
-Vad är det, Gaby? -Är det inte vad du alltid har önskat dig?
-Håll käft, Maria. -Varför måste Steve fira jul?
-Varför, Gaby? -Varför, Gaby?
Jag fick aldrig göra det! Mina föräldrar firade inte jul.
Vi hade aldrig julgran och jag fick aldrig julklappar.
Och det här...
Det är dockan jag tiggde om att få, och som jag aldrig fick.
Ni kan väl föra bort mina föräldrar och fråga varför de var såna as på julen?
Nu när jag är äldre, betyder den här helgen rätt jävla mycket för mig.
Så god jävla jul. Nöjda?
-Är vi tillbaka? -Jag tror det.
Jag tänkte att du ville ha den här.
Tack för att ni firade jul med oss. Njut av den tillsammans.
God jul.
OCH GOD NATT, ALLIHOP
Hej. Tack för att du ringde.
Jag såg att vi båda var "föräldralösa" i jul och tänkte att vi kunde vara det ihop.
Allt är bättre än att vara ensam på julafton.
Det lät hemskt. Förlåt mig!
Ingen fara.
-Intressant publik. -Det är nog så här julpubliken ser ut.
Vad är det? Mår du bra?
Det är inte många som kommer tillbaka efter pausen.
Tror du att vi kan...?
Ursäkta.
Vad är det? Mår du bra?
Jag är strax tillbaka.
Max?
Är du där?
Förlåt, jag klarar det inte.
Jag försökte.
Jag trodde att jag kunde klara det, men det är för nära nu.
Det är för sent.
Jag är ledsen. Jag...
Jag måste ha föda.
Är det slut?
Jag är vrålhungrig. Och du?
Är det slut?
Jag är vrålhungrig.
Och du?
Hör du? Hur är det?
Översättning: John Ottosson